to be bored out of one's mind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bored
bore (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to be bored out of one's mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored out of one's tiny little mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben  | hatte, gehabt |
to be out of one's mind (with sth.)	(vor etw.^Dat.) verrückt sein  | war, gewesen |
to be out of one's element	sich^Akk. fehl am Platze fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be thrown out on one's ear  | was, been |	hinausgeworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to be out by ... in one's calculations	sich^Akk. um ... verrechnet haben
to be out by ... in one's calculations	sich^Akk. um ... vertan haben
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

out of one's mind	verrückt
from time out of mind	von alters her  Adv.
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
out of the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of the tail of one's eye   veraltend	aus dem Augenwinkel
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt

Phrasen

to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be down and out	ganz unten sein
to be the odd one out	nicht dazugehören  | gehörte dazu, dazugehört |
to be the odd one out	die Ausnahme bilden
to be the odd one out	abseits stehen  | stand, gestanden |
to be the odd one out	ein Außenseiter sein

Beispiele

You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.

Substantive

quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  Pl.: die Feiergelder
right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

its, his